Hallo Thorsten und alle Interessenten,
ein guter Tipp, aber ich denke eher an OCR. Es gibt einige kostenlose Angebote im Web, z.B. hier:
https://convertio.co/de/ocr/russian/
, aber da muß man sich bei Dropbox etc. anmelden. Ich habe früher mit freier OCR-Software für Frakturschrift experimentiert, aber da mußte viel manuell nachgearbeitet werden. Jetzt habe ich eine Webseite gefunden, wo man kostenlos ein „free AI image tool" zur Zeichenerkennung verwenden kann. Anschließend füttert mit der dort erzeugte Ausgabe den Google Translator, oder deepl, wie Uwe vorgeschlagen hat. Natürlich muß auch hier wieder stark manuell nachbearbeitet werden, aber man erspart sich das Abtippen und erhält eine gewisse erste Übersicht. Dmitry wird sich sicher wundern, was manchmal erkannt und übersetzt wird. Im Anhang die verwendete Datei von Dmitry, danach der OCR-Output und die Übersetzung durch den Google Translator.
https://www.i2ocr.com/free-online-russian-ocr
Wer Besseres findet, bitte bekannt geben. Viribus Unitis, mit vereinten Kräften!
Danke und Gruß
Wolfgang
.