Hallo zusammen
Schon wieder ein Thema " Ich werfe eine Flasche ins Meer und lasse die Fische für mich anbeißen ".
Zum Glück gibt es heute das neue Modell der künstlichen Intelligenz (KI) GPT-4, das nicht nur Text sondern auch Bilder verstehen kann, warscheilich ein System mit Top-Ergebnissen. Und so verschwende ich als Mitglied meine Zeit hier nicht mehr für Neueinsteiger, die drei kleine Runden machen und dann wieder gehen wenn sie die Fische gegessen haben.
andreas : wie du bemerkt hast, wird hier der Plural für Champs verwendet, aber eine kleine Korrektur ist notwendig, champ im Singular (Einzahl) ergibt Feld und " Les champs " im Plural (Mehrzahl) ergibt Die Felder.
Was mich hier verwirrt, ist dass Undine als Franzose es nicht berichtigt hat, und wirft noch eine weitere falsche Spur ( in der Aisne) auf den gesuchten Ort,
Aber wie ein französisches Sprichwort sagt " pourquoi chercher midi à quatorze heures " warum mittags um 14 Uhr suchen.
Diese Redewendung bedeutet wörtlich " eine Sache dort suchen, wo sie nicht ist, eine Sache nicht sehen wo sie ist, die Dinge unnötig verkomplizieren, Schwierigkeiten sehen wo es keine gibt ".
Also warum der Ort " Les Champs " in der Aisne oder bei Laon suchen wenn das III.bayer.AK ende 1915 bei Saint-Mihiel an der Frontlinie stand.
Anbei zwei Kartenausschnitten mit dem gesuchten Ort.
Grüße, und hoffe das meine Antwort auf dieses Thema für einige nicht zu aggressiv war.
Fredy