Hallo André,
anbei die Übersetzung der Kgf-Akte, der Rest dann demnächst...
"Streng geheim
MI der UdSSR Hauptverwaltung für Kriegsgefangene und Internierte
Arch.-Nr. 379496
Akte
Für den Kriegsgefangenen Höfgen Heinz Kurt
Akte geschlossen: am 04.04.1946 wegen Tod
Bl.2
Sowjetische Zone
Hauptverwaltung der NKWD der UdSSR für Kriegsgefangene und Internierte
Akte Nr. 9172 Lager Nr. 178 Lagerankunft: 16.09.1945
Befragungsliste:
1. Familienname: Höfgen
2. Vorname: Heinz
3. Vatersname: Kurt
4. Geburtsjahr: 1920
5. Geburtsort: Frankfurt (Main) Günterrode 7
6. Letzter Wohnort vor Einberufung: ebenda
7. Nationalität: deutsch
8. Muttersprache: deutsch
9. weitere Sprachen: keine
10. Staatsangehörigkeit: deutsch
11. Parteizugehörigkeit: keine
12. Glauben: evangelisch
13. Allgemeine, 4 Kl. Volksschule,
Fach – 6 Jahre Berufsausbildung
und Militärausbildung: keine
14. Ausgeübter Beruf vor der Armeezeit: Bankbeamter
15. Gesamte Jahre im Beruf: 3 Jahre
16. In welcher Armee gedient: in der deutschen
17. einberufen oder freiwillig eingetreten: einberufen
18. Wann einberufen: 1939
19. Waffengattung: Minenwerfer
20. Letzte Diensteinheit vor der Gefangenanhme: 2 Korps., 503 Btl., 1. Kompanie
21. Matrikelnummer: 2127
22. Dienstgrad: Obergefreiter
23. Ausgeübte Tätigkeit in der Einheit: Funker
Bl. 3
24. Auszeichnungen: Artilleristen-Medaille, Verwundetenabzeichen
25. wurde in die Gefangenschaft genommen oder hat sich ergeben: hat sich den amerikanische Truppen ergeben
26. wann wurde gefangen genommen: 27.04.1945
27. wo wurde gefangen genommen: Heilbronn, Kr. Nürnberg, Bayern
28. Familienstand: verheiratet
29. Angaben zum Ehepartner: Jutta Höfgen, Tochter v. Karl; 23 Jahre alt; Tochter Ber…a 7 Monate
Frankfurt/M Hartmann-Ibach-Str. 19
30. Angaben zu den Eltern: Höfgen Kurt Ernst , 53 Jahre, Inspektor, Höfgen Martha Otto, Hausfrau
Frankfurt/M Hartmann-Ibach-Str. 19
31. Angaben zu den Geschwiestern: keine
32. Soziale Herkunft von Vater: Arbeiter
33. Soziale Lage des Vaters: Beamter
34. Vermögensverhältnisse des Vaters: Mittellos
Bl. 4
35. Sozialer Stand und Vermögensverhältnisse des Gefangenen: Angestellter, Mittellos
36. Hatte sich schon einmal in der UdSSR aufgehalten: nein
37. Hat Verwandtschaft in der UdSSR: nein
38. Wurde schon einmal verurteilt?: nein
39. Hat sich schon einmal im Ausland aufgehalten? – nein
40. Detaillierte Aufzählung der Tätigkeiten vor der Einberufung:
Bankangestellter in der Kreisfiliale einer Bank
Bl. 5.
41. Unterschrift und Datum: Höfgen Heinz, Unterschrift Dolmetscher 19.09.1945
Personenbeschreibung:
Größe – 165
Körperbeschaffenheit – normal
Haarfarbe - braun
Augenfarbe – blau
Nase – Stupsnase
Gesicht – oval
Sondermerkmale – keine
Befragung führte Ober Sergeant …durch
Meldungen über Bewegung des Kgf.:
Ankunft – 16.09.1945 aus dem Lager 69
Ausgeschieden – 10.03.46 gestorben an Enterocolitis"