Hallo,
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben meinen Beitrag zu lesen.
Ich suche Informationen fur meine familie über unseren Vater, GroSvater und UrgroSvater; Heinrich.
Ich bin Niederländer und leider ist mein Deutsch niet mehr so gut wie früher in der Schule. Ich entschuldige mich dafur, ich hoffe das Sie mich richtig verstehen.
Ich habe die Karteikarte von Heinrich aus dem Bundesarchiev bekommen. Und ich habe mein Bestes getan um es zu übersetzen, leider gelingt er mir nur teilweise. Ich habe vor allem Probleme mit den Abkürzungen. Ich habe das Dokument mit Abkürzungen aus dem Bundesarchiv beigefugt aber ich kann nicht viel davon zuruck finden.
Kann mir jemand helfen diese Karte zu Übersetzen? Und viellicht auch erklären was die Abkürzungen bedeuten?
Ich habe noch ein weiteres Dokument aus dem Bundesarchiev erhalten das ich ebenfalls nicht ganz verstehe. Kann jemand mir sagen was ich mit den angegebenen Archivnummern machen kann?
Ich verstehe dass es eine Menge Arbeit ist, aber wenn jemand mir teilweise helfen könnte bin ich sehr dankbar dafür.
Mit freundlichen GrüSen,
Eva