Hilfe bei Textübersetzung (Handschrift)

Quote from WMeier

hallo vit72,

1096....

Abgang

Tag: 28.8.

Zeit: 0435

An: 336. I.D.

Absendende Stelle: Gren. Rgt. (Grenadierregiment) 685

Rgt. in neuer HKL ein-

getroffen und beim Besetzen derselben.

Rgt. Gef. Std. (Regimentsgefechtsstand) verlegt nach Anasta-

ssiewka 100 mtr. (Meter) nördl(ich) der Kirche

f.d.R. (für die Richtigkeit)

1101....

Abgang

Tag: 28.8.

Zeit: 1012

An: 336. I.D.

Absendende Stelle: Gren. Rgt. (Grenadierregiment) 687

Etwa 10 russische

Panzer mit Infanterie

in Ssinjawka.

Panzer fühlen gegen

eigene Stellung vor.

Sturmgeschütze erbeten.

f.d.R. Thomas

VG, W.Meier

Display More

Hallo W.Meier

Ich danke Ihnen

Mit freundlichen Grüßen

Vit 72

Guten Tag.

Ich verstehe diesen Text nicht - er ist von Hand geschrieben. Bitte helfen Sie mir, den Text in Großbuchstaben zu schreiben.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

vit72

Quelle. NARA-Archiv. T-315. R-2095

Quote from vit72

Guten Tag.

Ich verstehe diesen Text nicht - er ist von Hand geschrieben. Bitte helfen Sie mir, den Text in Großbuchstaben zu schreiben.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

vit72

Quelle. NARA-Archiv. T-315. R-2095

Display More

512 https://goo.gl/maps/JT4cJWT9SwLVRSgS9

Hallo vit72,

1119....

Abgang

Tag: 28.8.

Zeit: 1650

Dringend

An: 336. I.D.

Absendende Stelle: Gren. Rgt. (Grenadierregiment) 687

Gruppe Oppermann bei Höhe

2,0 1,5km nördlich Osktesnlenstlj stark

angegriffen. Bitte dringend Art.(illerie) Feuer in

Gegend 500 mtr. (Meter) nordwestlich 1500 mtr

westlich 2,0

f.d.R.

Thomas

081 686...

28.8.

1037

28.8.

(0710)

An XXIX A.K.

336 I.D.

Feindl(iche) Kav(allerie) und Infanterie

einrü(c)ken auf westen

L.K.W. - ansammlungen und

Verkehr 512.

Luftwaffe erbeten.

2 km südostwärts 686 ein

feindl(icher) Panzer.

fdR

Riedl?

1097....

28.8

0600

336. I.D.

Gr.Rgt. 687

Rgt. hat befohlene Stellung besetzt.

Linke Flanke offen, Anschluss rechts

noch nicht vorhanden, nach Meldung

Kommandeur 70 sammelt sich

111. Div. in den MUlden ostwärts

Anastassewka. 0540 Starke fdl. (feindliche) Bom-

benangriffe auf Marfinskaja und Ana-

stassewka.

f.d.R.

Thomas

VG, Waltraud

Quote from WMeier

Hallo vit72,

1119....

Abgang

Tag: 28.8.

Zeit: 1650

Dringend

An: 336. I.D.

Absendende Stelle: Gren. Rgt. (Grenadierregiment) 687

Gruppe Oppermann bei Höhe

2,0 1,5km nördlich Osktesnlenstlj stark

angegriffen. Bitte dringend Art.(illerie) Feuer in

Gegend 500 mtr. (Meter) nordwestlich 1500 mtr

westlich 2,0

f.d.R.

Thomas

081 686...

28.8.

1037

28.8.

(0710)

An XXIX A.K.

336 I.D.

Feindl(iche) Kav(allerie) und Infanterie

einrü(c)ken auf westen

L.K.W. - ansammlungen und

Verkehr 512.

Luftwaffe erbeten.

2 km südostwärts 686 ein

feindl(icher) Panzer.

fdR

Riedl?

1097....

28.8

0600

336. I.D.

Gr.Rgt. 687

Rgt. hat befohlene Stellung besetzt.

Linke Flanke offen, Anschluss rechts

noch nicht vorhanden, nach Meldung

Kommandeur 70 sammelt sich

111. Div. in den MUlden ostwärts

Anastassewka. 0540 Starke fdl. (feindliche) Bom-

benangriffe auf Marfinskaja und Ana-

stassewka.

f.d.R.

Thomas

VG, Waltraud

Display More

Hallo W.Meier

Ich bin dir sehr dankbar.

Sie haben mir sehr geholfen.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

vit72

Quote from WMeier

Hallo vit72,

1119....

Abgang

Tag: 28.8.

Zeit: 1650

Dringend

An: 336. I.D.

Absendende Stelle: Gren. Rgt. (Grenadierregiment) 687

Gruppe Oppermann bei Höhe

2,0 1,5km nördlich Osktesnlenstlj stark

angegriffen. Bitte dringend Art.(illerie) Feuer in

Gegend 500 mtr. (Meter) nordwestlich 1500 mtr

westlich 2,0

f.d.R.

Thomas

VG, Waltraud

Display More

Verglichen mit der Kampfzusammenfassung des sowjetischen 2. Garde-Mechanisierten Korps.

Am 28. August 1943 um 16:00 Uhr griff ein deutsches Infanteriebataillon aus dem Gebiet Höhe 2.0, unterstützt von 10 Panzern und Selbstfahrlafetten, die 32. Panzerbrigade der sowjetischen Garde an. Höhe 2,0. von einer Kompanie deutscher Infanterie verteidigt.

Quelle Kampfbericht des 2. Mechanisierten Korps der sowjetischen Garde vom 28. August 1943.

Guten Tag.

Ich verstehe diesen Text nicht - er ist von Hand geschrieben. Bitte helfen Sie mir, den Text in Großbuchstaben zu schreiben.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

vit72

Quelle: Nara T-315, R-1109

Hallo Vit72,

Der Text lautet:

"BATL. BUSCH WIRD HEUTE NACH

OMASTANIEWKA VERLEGT. STÄRKE ZUR ZEIT

ETWA 50 MANN."

Die nachricht stammt vom Infanterie-Regiment 179.

Gruß

Lothar

Quote from Albert64

Hallo Vit72,

Der Text lautet:

"BATL. BUSCH WIRD HEUTE NACH

OMASTANIEWKA VERLEGT. STÄRKE ZUR ZEIT

ETWA 50 MANN."

Die nachricht stammt vom Infanterie-Regiment 179.

Gruß

Lothar

Display More

Hallo Albert 64

Ich bin dir sehr dankbar.

Sie haben mir sehr geholfen.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

vit72

Hallo, Walter,

ich würde das als "Kozanovak 1943" lesen.

Paßt das mit der Vorderseite?

Grüße

Hallo, Walter,

kann es sein, daß wir diese Bildrückseite schon mal hatten? Kommt mir irgendwie bekannt vor.

Naja, jedenfalls hat da einer ganz saumäßig "Slovakei" hingeschmiert.

Beste Grüße

grüß dich Walter,

oben lese ich Molodeczno.

Aber beim unteren Ort komm ich auf keinen grünen Zweig: Raro ??o

Soll das in der Nähe von Molodeczno sein?

VG, Waltraud

Hallo zusammen,

Waltraud, könntest Du Dir auch "Starostwo" vorstellen?

Beste Grüße

grüß dich Diana,

"Starostwo" kann man lesen.

Individuelle Handschrift eben. Schaun wir, was Walter antwortet.

LG, Waltraud

Hallo die Damen!

Ich denke beim zweiten Wort handelt es sich um zwei Teile.

Beim ersten Teil könnte man Karo lesen, beim zweiten muss man etwas raten - Nono oder so?

Ob das Sinn ergibt? Ich glaube das es sich um zwei Großbuchstaben handelt..,.. Ziemliche Klaue.

Gruß Stephan