Bitte um Hilfe beim Lesen

  • Hallo an Alle!

    Ich bitte Sie aufrichtig um Ihre Hilfe. Könnte bitte jemand diesen Text übersetzen?


    Akte 155-28-1.jpg

    Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

    Mit freundlichen Grüßen, Marianek

  • Hallo!

    Habe leider nicht so viel Zeit, daher sind zwei, drei Stellen noch zu entziffern.

    Der Rest:

    An I. Btl:

    1.) Feind hat bes.[etzte] Stellung westl[ich] Bromberg

    geräumt, Bahnlinie von uns

    besetzt.

    Bei Nakel (?) hat Feind Ostteil der

    Stadt besetzt.

    2.) I. Btl. mit 1.+2. Kp.

    8. (MG)K ohne 1/2 Zug + 4 Pak

    riegelt Nakel von Norden

    ab.

    3.) Das Btl. mit Unterstellungen

    wird dem Major Schulz Rgt

    52 unterstellt, Gef[echt) St[and] III. / 52

    Westteil Nakel, etwa 600m

    ???ausgang Nakel, an Chaussee

    bei Windmühle 300m ????

    Ziegelei. Dorthin Befehlsempfänger

    vorraus.

    von Guttermann


    Gruß,

    JR

  • Hallo IR75!
    Herzlichen Dank für Ihre Arbeit.
    Mit freundlichen Grüßen, Marianek.

  • Witaj Marianku,

    bardzo szczęśliwy i pozdrawiam!

    JR

    Hallo IR75
    Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Das Dokument betrifft meine Heimatstadt Naklo nad Notcią (Nakel am Netze). Hier ist die 1. Bataillon des 52. Regiments und eine Batterie des 59. Artillerieregiments.
    Herzliche Grüße, Marianek

  • Hallo Marianek,

    oben links steht noch: Absende-Stelle: Regiments-Gefechts-Stand, G. Gernheim-

    Schönen Gruß!

    JR

  • Hallo zusammen!


    Ergänzend müsste es heißen: ...300m ostwärts Ziegelei


    Gruß Stephan

    Suche alles zur Waffenschule des AOK 1

  • Hallo Marianek,

    oben links steht noch: Absende-Stelle: Regiments-Gefechts-Stand, G. Gernheim-

    Schönen Gruß!

    JR

    Liebe IR75
    Nochmals vielen Dank und herzliche Grüße, Marianek

  • Hallo zusammen!


    Ergänzend müsste es heißen: ...300m ostwärts Ziegelei


    Gruß Stephan

    Hallo Pinstab!

    Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
    In Nakło nad Notecią gab es eine Ziegelei. Sie produzierte weiße Ziegel. Das erklärt eine Menge.
    Mit freundlichen Grüßen, Marianek

  • Hallo,


    es müsste "Westausgang Nakel" heißen, die mit ??? gekennzeichneten Buchstaben sind identisch mit dem Anfang von "Westteil" direkt oben drüber.


    Gruß

    Martin

  • Hallo!

    Ich danke Ihnen für Ihre wertvollen Einblicke.

    Gruß Marianek