Lesehilfe Kriegsstammrolle

  • Hallo Zusammen,


    da ich aktuell meine Familie bzgl. des ersten Weltkrieges aufarbeiten möchte, stelle ich hier mal Ausschnitte von Kriegsstammrollen ein, wo ich mit dem Entziffern/Lesen Probleme habe.

    Hier mal was ich bis jetzt lesen konnte. Ich wäre dankbar, wenn Ihr mir helfen könntet die mit ??? markierten Passagen zu vervollständigen. Vielen Dank schon mal im Voraus.


    Kopie.jpg


    Nr. 10

    3.10.1905 5. Feld Artillerie Regiment

    5.9.1907 Reserve

    6.11-13.7.11 Reserve Übung

    4.13 ???

    8.1914 – Btl 15 ???

    9.14 – 12.10.14 ??? Btl 17

    10.14 – 16.10.14 ??? Btl ???

    Inf. Reg 8 – 1 Komp

    6.10.14 – 26.11.14 ??? 5

    ????

    6.11.14-25.6.15 ???

    ????

    6.6.1915 – 10.7.1915 ???

    5 ????

    7.15 mit ????

    ????

    8.17 ????

    3.18 ????

    .11.18 ????


    Nr. 11

    16.5.17

    Eisernes Kreuz

    3 Klasse ???

    ??? 3 Klasse


    Nr. 12

    26.11.-19.6.15

    Kämpfe bei

    Ypern

    11.7.-19.7.15

    ???

    im Oberelsaß

    20.7.15-14.10.15

    2 ???

    Münster

    ab 15.10.15-11.11.18

    ???

    im Oberelsaß

    12.11.18 Vorbereitungen

    Räumung ??? Lothringen


    Zahlungsanweisung am 15.4.19

    an ? Feld Art. Regt. ? 1238


    13.11.18-20.11.18

    ???

    ???


    Nr. 14

    ? gut


    Nr. 15

    ???

    ???

    ???

    Gasmaske Nr. 3

    Erkennungsmarke Nr. 75


    ????

    ????

    die Richtigkeit bestätigt



    Gruß

    Dominik

    Edited 2 times, last by Nik74 ().

  • hallo, ich fang mal an:

    Nr. 10

    3.10.1905 5. Feld Artillerie Regiment

    5.9.1907 Reserve

    6.11-13.7.11 Reserve Übung

    4. Art(illerie) Regiment

    4.13 Landwehr I

    8.1914 – 4. Arm(ierungs) Btl (Bataillon) 15 Kp (Kompanie)

    9.14 – 12.10.14 4. Arm(ierungs) Btl 17 Kp

    10.14 – 16.10.14 Ers(atz) Btl Landw(ehr)-

    Inf. Reg 8 – 1 Komp

    6.10.14 – 26.11.14 Ers. Abt(eilung) 5.

    Feldart. Reg.

    6.11.14-25.6.15 b(ei) Etappen

    Mun(itions) Kol(onne) Nr. 3 u(nd) l(eichte) A. Kol.

    6.6.1915 – 10.7.1915 Ers. Abt.

    5. Feldart. Reg. f. Ers. Bat.

    7.15 mit der 6. Batt(erie) bayr. Landw(ehr)

    Feld Art Reg. Nr 6 ins Feld

    8.17 überz(ähliger) Gefreiter

    3.18 etatkm ?etat kommandiert?

    .11.18 entl(assen) nach Heckendalheim

    Nr. 11

    16.5.17

    b. M. V. K.

    III Klasse m(it) Schw.

    d. A. 3 Klasse

    s. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/…4rverdienstorden_(Bayern)

    Nr. 12

    26.11.-19.6.15

    Kämpfe bei

    Ypern

    11.7.-19.7.15

    Stellungskämpfe

    im Oberelsaß

    20.7.15-14.10.15

    2. Schlacht um

    Münster

    ab 15.10.15-11.11.18

    Stellungskämpfe

    im Oberelsaß

    12.11.18 Vorbereitungen

    Räumung Elsaß-Lothringen


    Zahlungsanweisung am 15.4.19

    an ? Feld Art. Regt. ? 1238


    13.11.18-20.11.18

    Marsch in die

    Heimat

    Nr. 14

    sehr gut


    Nr. 15

    Ausgebildet als Fahrer I

    der fahrenden Artillerie

    u(nd) mit Mauserpistole

    Gasmaske Nr. 3

    Erkennungsmarke Nr. 75


    Ich erkenne die Stammrolle als richtig an, habe keine Versorgungs-

    ansprüche und bestätige, daß ich in einem brauchbaren Anzug entlassen bin.

    Unterschrift .....................................die Richtigkeit bestätigt

    deines Verwandten........................... Radmüller

    .........................................................Leutnant und Bataillonsführer


    lg, Waltraud

    Edited 3 times, last by WMeier ().

  • Hallo Zusammen,


    hier der nächste Auszug aus einer Kriegsstammrolle. Würde mich freuen, wenn jemand meine mit ? gekennzeichneten Passagen vervollständigen/korrigieren könnte.


    Vielen Dank im Voraus.


    1.png2.png


    vom 24.11.15 bis 10.12.15 im Kriegslazarett Biala ?

    vom 10.9.15 bis 20.9.15 ? im ??? Nr, 691

    vom 6.10.15 bis 12.10.15 ? im ??? Nr, 762

    vom 29.11.15 bis 24.11.15 ? im ??? Nr, 828

    vom 14.12.15 bis 30.1.16 ? im ??? Nr, 862

    vom 24.2.16 bis 5.3.16 ? im ??? Nr, 939

    vom 6.4.16 bis 21.4.16 ? im ??? Nr, 966


    Nr.10

    a) Infantrist

    16.10.95-12.9.97

    17 IR

    b) ab 1.11 zum überzähligen Gefreiter ernannt


    am 9.8.14 infolge Mobilmachung eingerückt

    am 11.2.17 zum ? Bataillon Zweibrücken II B2 4 Kompanie versetzt

    am 5.8.16 zur ? der 4 Kompanie zugeteilt


    Nr.12

    8.15 – 7.16 Kämpfe am ????

    16 – 27.7.16 Kämpfe am oberen ???? und ????

    28.7.16 ab ???? bis 4.8.16


    Nr.15

    Erkennungsmarke Nr. 241

    ????

    26.8.14 – 1.10.14

    in Lothringen, ????

    5.10.14 -.26.7.15

    in Belgien ????

    30.7.15 – 7.7.16

    in Galizien, ????


    Gruß

    Dominik

  • hallo Dominik,

    soweit von mir:

    vom 24.11.15 bis 10.12.15 im Kriegslazarett Biala Typhus-Verd(acht)

    vom 10.9.15 bis 20.9.15 ? im ??? Nr, 691

    vom 6.10.15 bis 12.10.15 ? im ??? Nr, 762

    vom 29.11.15 bis 24.11.15 ? im ??? Nr, 828

    vom 14.12.15 bis 30.1.16 ? im ??? Nr, 862

    vom 24.2.16 bis 5.3.16 ? im ??? Nr, 939

    vom 6.4.16 bis 21.4.16 ? im ??? Nr, 966

    Nr.10

    a) Infantrist

    16.10.95 - 12.9.97

    17 IR

    b) ab 1.11 zum überzähligen Gefreiter ernannt


    am 9.8.14 infolge Mobil-

    machung eingerückt

    am 11.2.17 zum Landsturm Bataillon

    Zweibrücken II B2 4 Kompanie

    versetzt

    Vom 5.8.16 zur Dienstleistung

    der 4 Kompanie zugeteilt

    Nr.12

    V(on) 8.15 – 7.16

    Kämpfe am

    Styr u(nd) Stochod

    V(om) 16. – 27.7.16

    Kämpfe am

    oberen Styr

    u(nd) Stochod

    V(om) 28.7.16

    Ab(wehr) Schlacht

    von Kowel

    bis 4.8.16

    Nr.15

    Erkennungsmarke Nr. 177 241

    Putzgeld erhalten

    26.8.14 – 1.10.14 in

    Lothringen. Bahnschutz

    Kriegsgebiet

    5.10.14 -.26.7.15 in

    Belgien Bahnschutz

    Kriegsgebiet

    30.7.15 – 7.7.16 in

    Galizien, Russ(isch) Polen,

    Etappendienst, Kriegs-

    gebiet


    Kannst du die Bilder noch ein klein wenig größer einstelln, so sind ? nicht zu lesen


    lg, Waltraud

    Edited 3 times, last by WMeier ().

  • Hallo Waltraud,


    zuerst einmal vielen Dank für die super Unterstützung bei der Lesehilfe.


    Hier mal die noch nicht leserlichen Bereiche etwas vergrößert.


    3.png4.png


    Gruß

    Dominik

  • Guten Abend,


    Scan 1:

    ... krank im Revier siehe Krankenbuch No. ...


    Scan 2:

    Infanterist

    16.10.1895 - 12.09.1897 bei 17. bayer. Infanterie-Regiment 7. Kp.

    Ab 01.06. zum überzähligen Gefreiten ernannt.


    Am 09.08.1914 infolge Mobilmachung eingerückt.

    Am 11.02.1917 zum Landsturm-Bataillon Zweibrücken II B 2, 4. Kompanie versetzt.

    Am 05.08.1916 zur Dienstleistung der 4. Kompanie zugeteilt.


    Gruß Stefan

  • Hallo Stefan,


    auch Dir einen herzlichen Dank für Deine Lesehilfe,

    Ich bin immer wieder erstaunt, wie Ihr das so lesen könnt. Da will ich auch hin ;)


    Gruß

    Dominik

  • Hallo Zusammen,


    hier noch mal was, wo ich Probleme mit dem lesen habe. Würde mich freuen, wenn jemand meine mit ??? gekennzeichneten Passagen vervollständigen/korrigieren könnte.


    Vielen Dank schon mal im Voraus


    Bild1

    10 Tage ???


    Bild2

    krank seit 7.8.15 / Nerven und Herzleiden / vom 7.8.15 bis 13.3.16 bei ????

    am 13.3.16 feldeinsatzfähig zur 12/23 IR zurück

    krank seit 18.4.16 / ???? / vom 18.4.16 bis 28.4.16 im Feldlazarett 10 Palampia

    vom 28.4.16 bis 24.5.16 im Kriegslazarett ???? ; vom 24.5.16 bis 2.6.16 im Feldlazarett 6 ????

    Valenciennes; vom 2.6.16 – 14.6.16 im Lazarett 2 Aachen.

    Am 23.12.16 feldeinsatzfähig zur 5/22 IR zurück

    leicht verwundet am 6.5.17 bei Cerny. Am 20.6.17 feldeinsatzfähig zurück ????

    leicht verwundet am 13.4.18 bei ???? . Am 24.6.18 feldeinsatzfähig zurück ????

    am 4.7.18 abends 18 Uhr von der Kompanie entfernt. Am 17.7.18 zur Kompanie zurück.

    Vermisst seit 18.7.18 bei ???? . Nach privater Mitteilung in amerikanischer Gefangenschaft.


    Bild3

    6.12.17

    ???? Kreuz

    2 Klasse


    Bild4

    vom

    14.-15.3.15

    ??? von ??? (östl. St. Elai)

    22.6-20.7.15

    Schlacht bei La Bassée & ???

    22.7.-4.8.15

    Stellungskämpfe in Flandern

    15.3.16-

    Stellungskämpfe in ??? Flandern


    Bild5

    ???


    1a.png2.png3.png4.png5.png


    Gruß

    Dominik

  • Hallo,

    Bild 2:

    aaaaaaa.jpg

    Bild 3: Pr(eußisches) EK 2

    Bild 4: Gef(echt) AM L???hügel [event. Bahnhügel?] (östl. St. Elai); Schlacht bei La Bassée & ARRAS; Stellungskämpfe in FRANZösisch Flandern

    Bild 5: 3 M(ark) Geldstrafe w(egen) Körperverl(etzung).

    Gruß,

    JR

    Edited once, last by IR75 ().

  • Hallo Zusammen,


    möchte mich bei Allen, die mich hier bis jetzt unterstützt haben, vielmals bedanken.

    Ihr seid einfach klasse.


    Danke und Gruß

    Dominik

  • Hallo Zusammen,


    komme so langsam zum Ende der Übersetzungen. Bräuchte aber wiederum Eure Hilfe.

    Vielen Dank im Voraus.


    Bild1

    ??? 02.12.17

    bis 18.2.18 ???

    ????

    Res. Lager

    ???? Kowel

    aufgehalten


    Bild 2

    28.12.17 Magenkolik

    18.1.18 ???

    6.4.18 ??? Gebiss

    2.8.18 ??? 3 Tage Schonung



    1.png2.png


    Gruß

    Dominik

  • grüß dich,


    Bild1

    hat sich v(om) 02.12.17

    bis 18.2.18 während

    d(er) Waffenruhe und?

    des Waffenstillst(an)ds

    im Kriegsgeb(iet)

    ?stellung

    im? Res. Lager

    nordöstl(ich) Kowel

    aufgehalten

    Bild 2

    28.12.17 Magenkolik

    18.1.18 Pytiriassis <---> Suchmaschine kennt nur Pityriasis = Pilz/Flechte/Schuppung der Haut

    6.4.18 schlechtes Gebiß

    2.8.18 b(eim) Arzt 3 Tage Schonung


    lg, Waltraud

  • Hallo Waltraud,


    phänomenal. Danke dass Du mich hier so unterstützt hast bzgl. meinen Anliegen.


    Gruß

    Dominik

  • Hallo,

    Es geht überhaupt NICHT um Mont-Saint-Eloi in Frankreich sondern um Sint-Elooi auf der Straße Ypern (Ieper)-Messines (Mesen) in Belgien.

    Grüße,

    Jan

  • grüß euch,


    ja, da hab ich den falschen Ort verlinkt:thumbdown:

    Auf dieser Karte ist ein St. Eloi zwischen Ypern und Messines eingezeichnet - auch die Lage der 3.b (3. Königlich Bayerische Division), der das KB 23. IR unterstellt war:

    https://digi.landesbibliothek.…wer/image/AC01859826/521/

    Einen Kartenausschnitt hänge ich an - "St. Eloi" direkt oberhalb der 3b.

    Jan, kannst du denn zu dem Begriff "Lehmhügel" etwas sagen?


    lg, Waltraud