Übersetzungshilfe

  • Hallo,

    Quote


    Könnte das in Klammer ( Niederschlesien ) heißen ?

    Kommt hin:

    Quote


    Pobiel (deutsch Pobil, auch Bobile; 1936–1945: Wandelheim)

    Grüße

    Thilo

    Suche alles zur Lehrtruppe Fallingbostel und zum Einsatz des NSKK in der Ukraine 1941

  • Guten Tag zusammen,

    Tom,

    Quote

    ich benötige dringend eine Übersetzung

    Mich würde interessieren,

    was die "Übersetzung" eines Briefs, der über 77 Jahre alt ist, so dringend macht?;)

    Grüße Thomas

  • Hallo,

    vielen Dank für den Versuch einer Übersetzung!

    Ist nicht leicht, wenn man nicht geübt ist.

    Vielleicht findet sich noch ein(e) weitere(r) Übersetzungs-Genie im Laufe der Zeit.

    Ich hoffe es, denn ich hätte noch weitere Feld-Post-Briefe das Landesschützen Btl. 552 betreffend.

    Und jeder Tag ist wichtig wenn es noch lebende über 90jährige Angehörige gibt, deren Vater im Krieg in Bessarabien vermisst ist

    und deren Schicksal bis heute ungeklärt ist !!!

    !!! Die Hoffnung stirbt zuletzt !!!

    Gruss, Tom aus Niederbayern

  • Guten Morgen, Tom aus Niederbayern,

    schauen wir doch mal, ob ich Dir vielleicht helfen kann ;)

    Osten 17. Aug 1944

    Liebe Ottilie!

    Habe nun am Samstag u gestern geschrieben u heute

    will ich Dir wieder etl Zeilen senden die letzten

    2 Briefe habe ich Kam mitgegeben. Samstag

    einem Wiener u gestern einem Berliner. Hofft.

    komm sie doch gut an. Es ginge halt

    schneller, aber recht viel Vertrauen hab ich

    da nicht. Hab vor etl Tagen 100 eingezahlt

    u heute gabs Kantinenware Briefpapier

    Zig. Tabakspfeipfe u. so Kleinigkeiten kosteten

    15,70 (Schnaps) u 15 M mußten wir vorauszahlen

    für Sept. Nun bin ich aber glatt. Brauche aber

    auch keins, mann kann ja nichts anfangen außer

    Kantinenware kaufen u übr. gibts morgen

    wieder Löhnung u hoffentl auch B... Hab heut

    an Stetter Sepp etl Zeilen geschrieben da mir Schoß

    seine Adr mitteilte. Bin immer gesund

    u habe nun wieder Zig. u geht mir gut. Wenn

    ich auf Url fahren dürfte würde ich auf die 15

    M gerne verzichten für Sept. Lege Briefe bei v.

    Mutter. Seid alle recht herzl gegrüßt Euer Papi

    an der rechten Seite stehend:

    Grus an Eltern u ....

    Wen er noch hat grüßen lassen, ist leider nicht lesbar.

    Beste Grüße

    Diana

    Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert (Ingelore Ebberfeld)