Die unleserliche Aufschrift auf dem Foto

Hallo Viktor und alle anderen,

Quote from Viktor7

es gibt keinen anderen Ort, auch keine Wüstung mehr mit diesem Namen. Auch bei der nachfolgenden Quelle wurde dieser Ort gemeint

Molwotitsy gibt es heute immer noch, siehe nachfolgenden Link von Google Maps:

https://www.google.de/maps/pla…3d58.5255698!4d31.2741928

Es befindet sich südwestlich von Demjansk.

Leider kann ich nicht besonders gut die russische Schrift enziffern und daher auch nicht die eingefügten russischen Links lesen.

Falls das wirklich die Kirche von Molwotitsy ist, würde ich dieses Bild gerne in meinen Beitrag "Demjansk Watolino" einfügen. Die Wehrmacht hat allerdings diesen Ort meistens "Molwotizy" geschrieben.

Vielleicht haben aber auch die russischen Mitleser inzwischen alte Bilder von Molwotitsy, Watolino, Fillippa Gora, Illina Gora, Medjanki, Moschino, Monakowo usw. ausgegraben und könnten diese bzw. Links dafür einstellen. Das wäre super!

Vielleicht kann mir auch jemand Tipps geben für meine Reise nach Watolino, z.B. Dolmetscher, die dort in der Nähe leben.

Schöne Grüße zum endlich kühlen Sonntag (Donnerstags waren es in meinem Wohnort tatsächlich 41,4 Grad!)

Wolf

Hallo,

leider kann ich den Schluß auf Vorderseite nicht entziffern.

Die Fortsetzung des Textes lautet:

... es hat ja gar keinen Zweck nach

Hause zu kommen, bei euch müst man

höchstens Kohldampf schieben, hier gehts

uns wenigstens in dieser Sache

gut u. nun sei herzlich gegrüßt v.

deinem Bruder Ernst

Grüß Frau Claus u. Dorle

sowie Fräulein Tamm b...?...

MfG Ludwig

Hallo Dmitry,

Danke sehr für Deine Mühe, die Links zu den Kirchen einzustellen.

Meine genannten Orte befinden/befanden sich alle in der südöstlichsten Front von Demjansk 1941/1942.

Eine schöne russische Karte von dem Gebiet hat mir Nickolay zugesendet:

https://www.forum-der-wehrmach…ment/142284-00000178-jpg/

Vielen Dank für Deine Mühe!

Schöne Grüße zum Sonntag

Wolf

Hallo Dmitry,

super, vielen Dank!

Diese zwei Kirchenbilder und evtl. weitere von dieser Gegend werde ich in meinen Beitrag Watolino einfügen, wenn niemand etwas dagegen hat.

Vielleicht sind auch noch irgendwo Bilder von Watolino (Votolino) irgendwo versteckt und warten darauf, ans Licht zu kommen....

Klasse, Dmitry, Du machst mir wirklich eine große Freude damit!

Viele Grüße

Wolf

Guten Abend Dmitry,

vielen herzlichen Dank für Deine ausführlichen Informationen!

Nun weiß ich immerhin, dass es in Watolino und auch den anderen Nachbar-Ortschaften gar keine großen Kirchen gab.

Deine Bilder und Links werde ich in meinen Beitrag Watolino übertragen.

Ein großes Dankeschön!

Viele Grüße

Wolf

Hallo Dmitry,

auf Bild 1 steht:

"Das Feld-Lazarett

........

die Gebäuden sind ehe-

malige russische Schulen.

zwischen den Gebäuden ein Zelt als

Lazarett"

auf Bild 2 steht:

"Ein Stück .....

In (?) der Kirche habe ich schon

Kartoffelpuffer gebacken"

auf Bild 3.1 steht:

"Glocken(?) .........

der ...... Kirche"

auf Bild 3.2 steht:

"Ehem(alige)(?)...

Wand.....

Teilweis....

Mutter...."

das konnte ich zumindestens rauslesen

Gruß

Lothar

Hallo zusammen!

Das Problem, dass ein Teil der Fotorückseite mit dem Album verklebt war und man Teile des aufgeschriebenen Textes nicht mehr lesen kann, habe ich auch bei einigen Fotos aus der Zeit. Gibt es eine - auch für den Laien durchführbare - Methode, die Papierreste schonend zu entfernen?

Gruß Cristiane

Quote from Cristiane

Gibt es eine - auch für den Laien durchführbare - Methode, die Papierreste schonend zu entfernen?

Hallo Cristiane,

das Problem sind vermutlich nicht die Papierreste, denn damals waren (fast) alle Klebemittel

(bis hin zum Mehlkleister) relativ leicht wasserlöslich. Das Problem ist dann aber die Schrift:

Wenn es Tinte oder Kopierstift war, dann wird sie Dir in jedem Fall verlaufen . . .

Gruß

Rudolf (KINZINGER)

Hallo Rudolf und alle anderen!

Dann könnte ich mal versuchen, die Papierreste vorsichtig feucht abzulösen, jedenfalls bei den mit Bleistift beschrifteten Fotos.

Danke für den Hinweis!

Mehlkleister kenne ich noch aus meiner frühen Schulzeit, das Eingeklebte hatte dann so "schöne" Wellen.

Gruß Cristiane

Hallo,

ich habe mal versucht, die Ortsangabe von Bild 1 zu "entschlüsseln".

Viele Grüße

Bernhard

Hallo,

Die Ortsnamen haben es in sich, obwohl die lateinischen Buchstaben doch für jeden lesbar sein sollten.

Und dazu noch die Umsetzung kyrillischer Buchstaben in Lateinische.

1. Sseradihrchi ; Der erste Buchstabe ist wahrscheinlich ein S, wie bei Schule - Ls am Wortanfang ist eher unwahrscheinlich.

2. Kasnytoye oder

3. Kasnutoje

MfG Ludwig

Hallo Dmitry!

Danke Dir für den Hinweis!

Gruß Cristiane

Hallo,

vielen Dank an Ludwig für den Hinweis auf das "S" am Wortanfang. Der kyrillische Anfangsbuchstabe "C" wurde ja mit "Ss" transkribiert.

Ich habe mal ein bisschen mit der JewishGen-Ortsnamensuchmaschine herumprobiert.

Das Einzige, was ein bisschen in die Richtung "Sseradihrchi" brauchbar wäre, habe ich auf der Karte W59 gefunden.

Allerdings erscheint mir der Flecken zu klein für zwei Schulhäuser.

Viele Grüße

Bernhard