Guten Tag,
in diesem Jahr erschien ein Büchlein mit dem Titel "Pauke, Pauke - Tarnsprache der deutschen Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg". Verfasser ist ein deutscher Sprachwissenschaftler, der schon mehrere Veröffentlichungen über "Sondersprachen" geschrieben hat. Über den linguistischen Teil kann ich kein Urteil fällen, Über das, was zur Entstehen der Deckworte und ihrer Verwendung geschrieben ist, "schweigt des Sängers Höflichkeit" - da möchte ich mich noch mit dem Autor in Verbindung setzen.
Basis seiner Arbeit sind eine aus dem Krieg stammende britische Schallplatte, auf der deutscher Funksprechverkehr zu hören ist und lediglich zwei Luftwaffen-Deckwortverzeichnisse. , sodann hat er als "Archivalien" einige mihr dubios erscheinenden Internetseiten aufgeführt, darunter das Computerspiel "Sturmovik", bzw. die da zu hörenden Deckworte im Funksprechverkehr".- Nur sind darunter einige Ausdrücke/Deckworte, die in keinem der mir vorliegenden deutschen Quellen vorkommen. Preisfrage: Haben die Macher von Sturmovik.de viel Fantasie und Schneegestöber produziert oder hatten die russische Auswertungen deutschen Funkverkehrs?
Beste Grüße
Euer
G. Aders