Hallo,
im Auftrag versuche ich die Bedeutung eines Begriffs herauszufinden.
Es sind Auszüge aus Berichten über ein 4 wöchiges Praktikum im Mädchenpensionat Maria Helferin in Kaldenkirchen aus Juli 1932.
Darin fällt der Begriff " Krüggelkind". Mit diesem Begriff kann ich leider nichts anfangen.
Hat jemand eine Ahnung, worum es sich bei diesem Begriff handeln könnte?
Anbei sind die Teile aus dem Originalbericht und ein Teil, Bild 4, aus der Übersetzung. Vielleicht hat die Übersetzerin, mittlerweile auch schon fast 87 Jahre alt, da irgendwas verwechselt?
Gruß
Rigo