• Hallo, Jonas,

    kommen wir zum nächsten Brief:

    Genthin 18.7.1940

    Liebe Frieda
    Die besten Grüße aus Genthin
    sendet dir Franz Mir geht es noch gut
    was ich auch von dir hoffe daß Paket
    habe ich heute erhalten es war alles noch
    gut erhalten. Wir haben heute Nachmittag
    frei hatten heute besichtigung vom Herrn
    General und da hatt alles gut geklappt
    Von Urlaub habe ich noch nichts wieder
    gehört soll wohl davon kommen denn
    es sind heute 80 Mann ausgesucht worden
    die kommen nach andere Stelle hin ich
    bin nicht dabei und ich glaube wenn
    daß alles mit der Verschiebung wieder
    in Ordnung ist dann soll ich doch wohl
    Urlaub bekommen Ihr seit sicher bei der
    Kindaufesuppe was für einen Namen
    hatt er denn bekommen und macht er
    sich gut daß Handtuch und daß paar Strümpfe
    habe ich behalten. Ich glaube nicht daß ich viel
    abgenommen habe denn daß Essen kann ich
    wohl herrein kriegen und jetz ist daß Essen auch
    wieder was besser Zu rauchen habe ich noch werde
    schreiben wenn ich was haben muß Zu lesen
    brauchst du nicht zu schicken denn ich komme

    doch nicht dazu es zu lesen die andern
    von Steinfeld kommen alle weg ich behalte
    aber noch paar gute Kammeraden wo ich
    die meiste Zeit bis jetz immer zusammen
    gewesen bin Ich muß schließen denn
    müssen zum Kino hin laß es euch
    recht gut gehen Vile Grüße an euch
    alle laß es euch recht gut gehen Wann
    ich komme weiß ich noch nicht dann
    werde ich es auch sofort schreiben Gruß
    von Franz an Mutter Kinder und
    an dich Frieda schreib wieder wie es
    geht

    Was Dein Uropa mit "Kindaufesuppe" meint, ist mir rätselhaft. Könnte das was mit der Kindestaufe zu tun haben?

    Grüße

    Diana

    Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert (Ingelore Ebberfeld)

  • Guten Abend Diana

    Ja das könnte Kindstaufe heißen da ein paar Wochen davor mein Opa geboren wurde. Weiß jemand zufällig welcher General das gewesen seien könnte ? So der nächste ist sehr gut zu lesen wie ich finde.

    Gruss Jonas

  • Hallo,

    Quote

    Weiß jemand zufällig welcher General das gewesen seien könnte ?

    könnte Generalleutnant Friedrich-Wilhelm Neumann gewesen sein, dem zu der Zeit die Division Nr. 191 und damit das I.E.B. 66 unterstand.

    Grüße
    Thilo

    Suche alles zur Lehrtruppe Fallingbostel und zum Einsatz des NSKK in der Ukraine 1941

  • Moin Jonas,

    um Diana ein bisschen zu entlasten werde ich auch mal versuchen ein wenig zu transliterieren ;)

    Genthin 27.7.1940

    Ihr lieben alle

    Deinen Brief habe ich heute in bester
    Gesundheit erhalten und gesehen daß ihr
    alle noch gut zufrieden seit Daß Paket habe
    ich erhalten Die Wurst und Butter waren noch
    gut daß andere konnte ich nicht mehr essen
    Ich bin nicht Kraftfahrer geworden liegt mir
    auch nichts daran Wir sind jetzt schon wieder
    mit 75 Mann im Saal haben neue bekommen
    lauter Junge die aus Arbeitsdienst und
    freiwillige sind 20 jährige die machen aber
    Dienst für sich alleine die kommen im
    Dienst nicht zwischen uns Montag fahren
    die ersten auf Urlaub haben 8 Tage bis 3 Wochen
    bekommen je nach größe der Landwirtschaft und
    auch wieviel Tage sie eingereicht hatten Daß es
    dir gut geht hatt mich sehr gefreut und daß dir
    das essen zu schmeckt dann solst du sicher wohl
    wieder zu Kräften kommen muß dir immern
    Flasche Bier holen wenn sie dir schmeckt Diese
    Tage waren die Flieger auch mal hier sind aber
    bloß vorbei geflogen Von Agnes habe ich gestern auch
    Post bekommen daß sie uns den Roggen mähen wollen
    ist ja viel Wert müßt den Leuten dann mal mein
    besten Dank sagen dann wenn ich wieder da bin
    würde ich es nicht vergessen daß könnt ihr ihnen
    wohl sagen ich muß man mit Tintenstift weiter

    Rückseite:
    schreiben denn ich kein Tinte mehr gestern
    haben wir einen Ausflug gemacht die gan
    ze Komp. War bloß zu schlechtes Wetter sonst
    war es ganz schön Von der Unterstützung
    habt ihr da schon wieder was von gehört hatt
    der Tommi da denn soviel Bomben abgeworfen
    oder im Moor da können sie wohl liegen
    wenn er an andere Stellen man keine hin
    wirft Daß die Kinder da noch angedacht haben
    freut mich doch muß ihr man sagen sie müßen
    da immer an denken Wenn du wieder auf den
    Beinen bist dann hatt Mutter es auch ja wie
    der besser Laß es euch recht gut gehen und schreibt
    bald wieder Viele Grüße am euch alle Mutter Kinder
    und du Frieda von Franz

    Gruß,
    Niklas

  • Hallo Niklas und Thilo

    Dir Thilo erst mal Danke für die Info.
    Der Brief war noch sehr gut zu lesen. Allerdings kommen später einige die man kaum entziffern kann.

    Gruß Jonas

  • Hallo zusammen,

    sehr schön, ich habe einen Mitstreiter in Niklas gefunden; lieben Dank. Niklas, die Fragezeichen im Text habe ich gefüllt und fett dargestellt. So ist's irgendwie einfacher, anstatt nochmal den kompletten Text in einem neuen Post darzustellen.

    Genthin den 23.7.1940

    Liebe Frieda und Kinder und Mutter
    Nun bin ich schon wieder einen Tag
    hier. Hatt sich hier allerhand verändert. Die
    alten Lehrgänge sind weg habe ich euch auch ja
    schon gesagt und morgen gehen die jungen
    weg die unter 25 Jahre sind und die bis 30 Jahr
    werden ausgebildet als Kraftfahrer sonst ist hier
    alles noch beim alten das leben ist jetz besser
    sind nur noch mit 30 Mann im Saal da hatt
    man besser Platz müßt mal sehen ob ihr kein
    Gesuch auf Ernteurlaub bekommen könnt denn
    die Landwirte sollen alle Zeitlang Ernteurlaub
    haben der Kompaniechef hatt es Samstag
    die Leüte gesagt sie sollten Gesuch einreichen
    müßt Dieckers Franz mal fragen ob er eins
    aufsetzen will kann ja sein daß da
    doch nichts von wird denn es gibt jeden Tag
    andere Sachen von Liesbeth habe ich auch Paket
    bekommen einer Paket ist noch nicht da wie
    geht es euch noch hoffendlich gut Ist Ida bald
    wieder besser daß sie wieder aus Krankenhaus
    kommt nach Smuki Bernd seit ihr doch hinge
    wesen hatt es sicher fertig gemacht daß es was
    mehr Unterstützung gibt

    sonst weiß ich auch nichts neues war gestern
    abend um 7 Uhr wieder hier bin sofort ins
    Bett gegangen war müde geworden von
    der Fahrt Laßt es euch recht gut gehen
    und dann krabbel man so bei kleinen wieder
    heraus aus Bett muß aber über Tag noch wieder
    hingehen weiß ja wie ich es meine dann
    Seit vielmals gegrüßt von Franz
    Hatt der kleine immer
    noch guten Hunger

    Quote

    Allerdings kommen später einige die man kaum entziffern kann.


    Das werden wir ja noch sehen ;)

    Grüße

    Diana

    Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert (Ingelore Ebberfeld)

  • Hallo, Jonas,

    nun, wir werden sehen, ob die Briefe lesbar sind oder nicht, aber vorerst schön der Reihe nach.

    Genthin 22.7.1940

    Ihr leiben alle
    Bin hier gut wieder angekommen hätte
    bald in Steinfeld den Zug verpaßt hatt ja
    noch geglückt um 7 Uhr war ich hier Haben
    auch Pakt von Liesbeth bekommen daß von
    euch ist noch nicht da um 12, 13 Uhr bin ich
    von Osnabrück mit D Zug abgefahren laß
    es euch recht gut gehen hier ist es noch beim
    alten Viele Grüße an euch alle
    sendet Franz

    Grüße

    Diana

    Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert (Ingelore Ebberfeld)

  • Hallo Diana und Roman

    Ja das könnte so geheißen haben. Ich selber kenne dieses Wort aber nicht.
    So hier der nächste. Ich hoffe du kannst das so lesen. Falls es zu dunkel ist, müsst ihr es sagen.

    Gruß Jonas

  • Hallo Jonas,
    der Brief ist jetzt schon ein bisschen interessanter, da er zu den Kradschützen gekommen ist.

    Absender: Soldat Franz Stuke
    Feldpostnummer: 11257 (3. Kompanie Kradschützen-Bataillon 43 )

    Kalbe den 28.8.1940

    Liebe Frieda und Mutter Kinder

    Die ersten Grüße aus Kalbe an der Saale sende Franz bin hier heute Nach
    mittag eingetroffen bei den anderen Kameraden bin ich nicht geblieben
    viele sind wieder nach Burg gekommen zu den aktiven 66 welche nach Magde
    burg und mit 12 sind wir nach hier gekommen sind hier auf die Komp.
    verteilt worden ich bin allein zu der 3.Komp. gekommen ich bin bei der
    Kradschützen Komp. gekommen auf zu den aktiven es ist ja nicht schön
    aber mal soll man machen welche sind als ich in Urlaub war schon nach Süd
    Frankreich gekommen daß wäre ja noch weiter jetz bin wieder in der Nähe von
    Magdeburg daß mit den Papieren werde morgen machen Wenn du mir mal
    schickts dann schickt bitte Schreibblock mit und Kuvere aber nicht allzu großen
    Anna du ich auch gratulieren zu ihren Geburtztag viel neues weiß ich noch
    nicht denn es ist alles noch neu ich glaube aber daß ich mit den Kameraden wohl
    auskomme sind alle schon in Frankreich gewesene sind auch alle jünger als ich
    daß mit der Unterstützung seit ihr ... hingewesen daß mit den Bau habe
    ich gestern schon geschrieben Wie es jetz wird weiß ich ja noch nicht werde
    diese Tage mehr schreiben Seit alle
    vielmals gegrüß von euren Franz

    Diana: Finde ich auch die einfachste Möglichkeit
    Grüße,
    Niklas

  • Hallo zusammen,

    Niklas, wie immer lieben Dank für Deine Unterstützung - und ebenfalls wie immer die Korrektur einfach direkt in Deinem Text. Ein Wort fehlt, ich kann es leider nicht genau erkennen, weil der Scann etwas schwach ist an der Stelle.

    Grüße

    Diana

    Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert (Ingelore Ebberfeld)

  • Hallo, Jonas,

    Scanns sind meist besserer Qualität als Fotos, insofern würde es unsere Arbeit erleichtern, wenn Du die Sachen einscannen würdest.

    Calbe den 30.8.1940

    Liebe Frieda
    Den Brief hast du sicher schon erhalten und gelesen daß ich nach Calbe gekom
    men bin mir geht es noch gut was ich auch von euch hoffe auf der Schreibstube bin
    ich mit den Papieren noch nicht gewesen denn daß war diese Tage ein hasten denn
    die meisten sind heute schon wieder fortgefahren wohin daß weiß ich nicht bestimt ich
    glaube sie sind nach Östereich gekommen und wir werden auch noch wohl hinterher
    ankommen dann solst wohl los gehen es kann aber auch ja noch anders kommen
    hier gefällt es mir nicht so gut wie in Genthin denn es ist alles unbekannt denn
    Bekannte sind nicht dabei aus meiner Heimat aus den Oldenburgischen ist keiner
    da es sind alle hald hochdeutsche auf der Stube wo ich erst war hatte ich mich schon so
    einigermaßen wieder eingelebt wie die ander ausgerükt sind mußten wir wieder um-
    qartieren jetz sind wir mit 25 Mann wieder auf der Bude da muß man sich erst
    wieder einleben daß wird aber wohl gehen sonst weiß ich von hier nicht viel neues wie
    ist es da den hatt der Zimermann die Fenster schon hereingesetz wenn nicht dann geht
    mal hin daß er daß macht und auch mit den Türen und Fußboden denn ich
    weiß nicht ob ich diesen Herbst noch wieder Bestellung und Ernteurlaub bekomme
    ich werde aber früh genug schreiben wenn ihr Urlaubsgesuch schicken mußt Wir
    sind hier in ein Gutshof untergebracht daß ist zu Kaserne eingerichtet Laß es euch
    recht gut gehen und die besten Grüße von euren Papa
    grüß auch an alle Bekante

    Den Torf wird Bernd doch wohl holen
    ist der Hafer schon herein hier war es die
    ersten Tage schönes Wetter gestern und heute
    hatt es wieder geregnet Wie geht es dir
    denn bist doch sicher gut zufrieden und
    Mutter und die Kinder doch auch der Putz
    ist sicher schon troken was sagt Deters
    Heini denn gefällt es ihm noch bestellt
    ihn schönen Gruß von mir und sag ihn
    man er solte mal schreiben ich hatte 2mal geschrieben
    und von ihn noch nichts
    Gruß von Franz

    Grüße

    Diana

    Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert (Ingelore Ebberfeld)

  • Guten Abend, Jonas,

    nun, wenn sich sonst keiner der Schriftkundigen "erbarmt" - wohl doch alle im Sommerurlaub oder beim Fußball ?( -, dann mache ich mal weiter.

    Calbe den 4.9.1940

    Ihr lieben alle
    Die besten Grüße aus Calbe sendet euch
    Franz mir geht es noch gut was ich auch
    von euch hoffe. Post habe ich bis jetz noch nciht
    bekommen wo daß daran liegt weiß ich
    nicht. Ich denke es soll wohl an der Feld-
    postnummer liegen den Schein habe ich gestern
    bescheinigen lassen es war mir nicht eher mög-
    lich denn es ist hier immer was neues und
    der Kompaniechef ist solten da. Ich habe ihn sofort
    an die Wohnungsbaugesellschaft geschickt die
    sollen dir dann wohl bescheid geben ich habe die
    Wohnungsbaugesellschaft auch noch hingeschrieben sie
    sollten die Handwerker auch mal heranhalten daß
    der Bau noch vor Winter zum einziehen fertig
    würde. Ich habe mich hier jetz schon so ziemlich einge-
    lebt Hier haben wir doch mehr Freizeit denn so lange
    wie sonst haben wir keinen Dienst bloß etwas mehr
    grüßen müssen wir hier morgen rücken wieder
    welche aus wann die letzen weg kommen weiß
    ich noch nicht wird wohl nicht lange mehr dauern
    nach Frankreich kommen wir nicht sondern
    es geht nach - leider geschwärzt; vermutlich Zensur -

    Abs. Schütze Franz Stuke Feldpostn. 11257

    sind die Handwerker schon wieder beim Bau gewesen
    oder nicht wenn nicht dann müßt ihr doch mal
    wieder hingehen was sagt Deters Heini denn
    sag ihn man schönen Gruß von mir und sag
    ihn man wenn er auch nicht viel täte dann sollte
    er doch etwas an unser Haus tuen daß ihr noch diesen
    Herbst einziehen könnt Ist der Hafer bei euch schon
    herein hier ist noch nicht alle herrein. Die Kartoffeln
    sind auch schon wohl bald reif werdet sie wohl
    herraus kriegen sonst wendet euch man an Kreisbauernf.
    Habt ihr schon was von der Unterstützung wieder gehört
    wird doch hoffendlich jetz in ordnung gehen.

    Grüße

    Diana

    Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert (Ingelore Ebberfeld)

  • Hallo,

    hier mein Versuch, der Diana ein bisschen die Arbeit abzunehmen;-):
    Zwecks besserer Lesbarkeit habe ich Satzzeichen eingebaut. Unten wird es dann aber für mich schwer zu entziffern ...


    Calbe, den 11. Sept. 1940

    Liebe Frieda Kinder und Mutter,

    die besten Grüße sendet euch Franz. Mir geht
    es immer noch gut, was ich auch von euch
    hoffe. Feste Post habe ich immer noch nicht bekom-
    men. Wir sind hier jetz noch mit 20 Mann,
    die andern sind heute morgen wieder abgerückt.
    Ich habe nochmal wieder Glück gehabt, daß
    ich noch hier geblieben bin, denn ich war auch
    erst mit zuteilt und weil ich nicht Fahrer
    war, bin ich hiergeblieben. Wann wir wegkommen
    weiß ich nicht oder es kann sein, daß wir auch
    hier bleiben. Denn nachs? sagen, daß die andern
    bald wieder zurück kämen. Wir haben es jetz
    gut, denn die letzen Tage haben wir garnicht
    ...?

    Gruß
    Bernhard

    Edited 2 times, last by Bernhard_63 (June 29, 2016 at 9:08 PM).